Have we been discovered already?
Yoshihiko This is bad. Let's make a run for it.
No, we need more info about our enemy. (Episode 10)
Fortunately Hotoke sent us to Deathtark's castle.
Let's gather a bit more info...
Look out! Protect yourself!
Yoshihiko! We need to go or we'll be killed!
Who the heck are you people?!
It looks kinda small... Is that a monster?
As I said. Who are you people!?
Ah well...We're travelers and it seems that we're a little lost.
My name's Yuusha Yoshihiko.
I'm here to defeat the Dark Lord Deathtark!
Ohh... As always, Mr. Honest Yoshihiko...
Deathtark-sama will not be defeated by the likes of people like you. You Fools!
Nope, I will defeat him.
And along with the other monsters infesting this world, I'll seal them all!
Yoshihiko, don't provoke the enemy too much.
I told you before, you humans can't defeat him. Go back! Go back!
The Humans mom has a protruding navel~! (Insults used by kids)
Not all human moms has protruding navels!
Yai Yai, Your mom is a hamster~!
Your dad was...
...catching crayfish in the river...
Trying to raise it but...
...didn't know how to care for it.
So he left it alone and it died. That's what your dad smells like!
So annoying! Use shorter and easier to understand insults!
My mother isn't a hamster and my father doesn't smell like crayfish!
Why would my father smell like crayfish!?
Yoshihiko, don't take it seriously.
Hey you, woman!
You...um...
Your room mate ate your ice cream that you saved for after having taken your bath...
"Why did you eat my ice cream? You'll get fat!"
That's what you said but then you realized...
...you're fatter than your roomie...
Then you'll be in shock and eat more and get even more fatter... - It's so long...
- Then you fall into a vicious cycle like that! - Shut up!
All we can say is Shut up! It's so long, it doesn't even make us angry.
Oi Yuusha...
You bought pudding and eating it...
- It's another long one... - Isn't this cup cute...?
You thought of something like that...
"I can re-use this for something, right?" You had thoughts like that...
So you decided to save it but...
- There is a story in there... - ...then you forgot about it...
- Then you found fungus growing in there.
But instead of throwing it away, you decided to save it...
...and try to wash it but...
the fungus start to fly out...
...and you breath in some of them and ...cough cough...
- Then you'll cough up Yuusha! - I don't get it moreover it's too long! Sorry!
You'll not go against Deathtark-sama!
Ah heck! It's a big one!
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Akuryo no Kagi"
Although we have the strongest of equipments,
...getting near Deathtark will be difficult...
So annoying...
Throwing us into the underworld without any plans...
Hotoke~! Take responsibility! Hotoke~!
- I'll give you the word. - Please do, Hotoke.
Eh~ the castle of Deathtark is...
...a castle of monsters.
Naturally, the castle is populated by monsters.
You, as human beings will never be able to get in.
What are we to do? We can't even fight then.
Don't rush to conclusion. Mushroom head.
Eh~, so...
If you change yourselves to monsters,...
...you'll be able to move about freely.
We become monsters? How do we...?
Yes you can. It can be done.
But, we don't have the Moshasu spell...
I know.
In this world, there's a magic staff called the "Transformation Staff".
If you obtain this staff, you'll be able to...
...transform yourselves into monsters and get to Deathtark.
If we're able to get near Deathtark, we can put the strongest equipments to use.
Exactly!
Now, go find it! You.
Go find it! You!
For now, let's find a town and gather more information.
Is there a town in the underworld?
Even here in this monster world, there's a population, so towns should be here too.
Then, let's try to find it.
Yaah!
I never expected to find a busy town like this.
Yeah, but what's this?
It's all humans living here...
Maybe a lot of them fell in here by mistake?
That's unlikely...
To become this busy in such a short time...
So what does this mean...?
That's right.
Good idea!
We can see the true picture of this town in the mirror...
Monsters!!!
They're all monsters in disguise.
In other words, everyone here are our enemies?
So how do we get information?
What should we do...?
Yes, I have an idea.
- Oh. - What is it?
Can't expect too much from you but...
We've gathered many monsters as our ally, didn't we?
That's right! If they're with us, we can gather information.
They're all in this carriage.
I never expected it to be so useful...
This is our carriage...?
Yes, did you forget?
I don't know why but... I don't feel the horse is needed...
It's a horse and wheel but...
...but this wheel... I feel it's strong enough to go by itself...
I can't help but have that feeling...
Let's find a smart monster and ask for help.
What's this?
Did they suffer heatstroke...?
It's been a hot day.
This...could be slalin...
How can this happen?!
Anyone, anyone okay? Raise your hand!
Shoot!
Where is this transformation staff...?
I hate you! I hate you, brother!
Is something wrong?
It's nothing.
Oh...
- You heard that? - No I didn't.
But she was crying...
I'm sorry to show you a shameful scene...
No problem.
- Excuse me! - Huh?
Have you ever heard of a magic staff called the "Transformation staff" in this area?
Oh, I heard something about it.
Eh!?
- Where can I find it? Please tell me! - Don't get too excited. I don't know of it.
Then who would know?
The owner of this beach house.
- In other words, my father. - Where is your father?
He's...getting some supplies from the mainland so...
...won't be back for three days or so...
How can this be...?
He used to tell me a story when I was young...
When I was naughty, he told me he'll change me into a fish and throw me into the water.
- He used to scare me with it. - Sounds like he really knows...
Ah!
Ah~! Sometimes...
...he comes back early so why don't you wait for him inside.
Sure.
You! Stop running off like that!
Why can't you understand!
I want to make this beach house into an FM radio station!
Don't make it sound so simple.
You know, broadcasting signal rights are more complicated than you think!
I never asked you for your help!
I'll do it by myself!
Huh? You're still in college! It's not possible!
Why you're always... - Excuse me...
Ah~ Sorry, we are like this everyday.
I don't know what's gotten into her but suddenly she wants to run an FM radio station...
Oh, by the way this is my sister Lime.
I'm Kosuke.
I'm Yoshihiko. This is Mera-kichi.
Can you advise her too? Just give up the FM radio idea...
Why do you want to start an FM radio station?
When I was listening to the radio alone late in the night...I realized...
Ah...I'm not alone right now...
There are others listening with me...
There are many alone and lonely, right?
When you stay up late at night studying, it makes you feel lonely...
Times like that, if you have someone staying up with you...
That alone makes you happy, don't you think?
Instead of someone far away, it feels better if there's someone closeby...
The kids around here are more lonely than you think...
I just want to cheer up the lonely kids with my voice...
Something like that. Let someone else handle it. Right Yoshihiko?
You should do it. You should do your FM radio.
- Eh~!? - You understand me? Yoshihiko-san.
Yes. I understand.
Please save people with your voice.
Oi Oi, don't be saying irresponsible things.
Yes! Finally someone who believes in me!
Ah! Sorry... about the scene earlier.
Not at all.
I haven't seen her so happy in a long while.
I'm glad.
Well... I...
...wanted to support her too. About her FM radio thing...
I wanted to make her happy as much as I can...
Actually...
She's not my real sister...
Eh!?
She was abandoned...
On a beautiful starry night...
She was abandoned in front of the beach house...
- How terrible... - She doesn't know about it...
...and believes we're family.
It's a sad story...
So, I want her to do whatever she wants...
So why oppose it?
Well, this beach house...will be gone soon.
I heard a resort hotel will be built here.
How terrible...
Even if she starts the FM radio station,
She'll have to quit right away. That's why...
I see...
I want to help her but...
But I, as her brother... is still unemployed...so...
That's unfortunate...
I can see your point...but...
As long as the beach house is here... you should let her do whatever she wants...
Until your father returns, please allow me to help her.
Thank you! Yoshihiko!
- Yoshihiko! - Hurry. - Come here!
You were walking so cool...
Lime!
Ta-dah~!
Oni-cha~n!
This is 9 O O 1
Mango beach FM, can you hear me?
- This is 9 O O 1. - I can hear it!
- Mango beach FM, can you hear me? - I hear it!
WE DID IT!!!
I wonder where Yoshihiko disappeared to...
But...although this place is full of monsters, it's a nice place.
I'm not sure if they know we're humans but they are really nice to us.
Yes, they are nice to us but...
Can we really trust them? I'm not very sure...
Well, in this questionable state...
In this underworld, I've...
...obtained another spell.
In this situation, lighting fire in the stove is not acceptable.
Don't be in shock! Don't. Be in shock!
Finally...for the first time...
I've obtained a wind type spell.
- So it's a Bagi type...? - OH Ho~!
You've studied well. Yes, you're right.
My first Bagi type spell.
It's called...
Nagi (calm at sea)...
Nagi...?
As the name states...
It's like you're been fanned a little or not...
...It's a little cool ...or not...
It'll generate a slight wind like that.
And this slight wind will cause what kind of damage to enemies?
Nothing directly.
"Oh, it feels good..."
At that relaxing moment, we attack them!
In addition, this spell can evolve.
Nagi, Nagima and Nagi-cross...
It'll increase in strength little by little. By the time it reaches Nagi-cross,...
The level will be high in an electric fan!
Low, Middle, High! HIGH!
Keep it down. It's too loud.
It sounds really cool.
Try it...on me.
Sure...
Nagi...
- This is Kosuke! - This is Yoshihiko!
Yoshihiko-san, how do you like the ocean here?
It's so beautiful, I can't believe it's the underworld!
Um...Well, Yoshihiko-san, what brought you here?
I'm a Yuusha and I came here to defeat monsters.
Eh~!! You're lying!
I'm kidding!
Oh, we have a visitor?
Ah! Dad!
- So you are.. - Huh?
Could it be you were waiting....
- ...for me? - Yes.
In truth I'm looking for a transformation staff...
Oh...
A transformation staff, huh?
Wait...No No!
If you tell him where the transformation staff is...
Yoshihiko will leave...right?
Yes...it can't be helped...
Hey hey...
You haven't moved out yet? Huh?
What do you want...?
No matter what you do, I'll never move out of here.
Lime, go out to the beach.
- What are they talking about? - Don't worry and go outside.
I don't care if you move out or not. We'll demolish it anyway.
Do whatever you want. I'll file a lawsuit!
You better watch what you say! Old man!
- Dad! - Who is this guy? A customer?
This place belong to these people. You have no right to be here!
A right can be snatched off!
- You can't do that! - What is this?
- What is this stuff? - Stop! Don't touch that!
Don't get in my way!
Actually, I've obtained a new skill too.
Ho ho~, what kind of skill is it?
Want to see? It's a killer blow...
Duck Lips!
Eh~to...What kind of... effect this skill have...?
You fool!
This skill will win a man in one shot!
It's a girl's duck lips.
I can win over any monster in one shot!
Um...Can I be frank with you...?
Under your nose... it looks kinda funny...
Um...yes...your nose keeps twitching too...
You may think you're like Tomo-chin* but... (Itano Tomomi from AKB 48)
Not even close...to Tomo-chin...
Um...really really far away ahead of you...
In one shot...? My most generous estimate will be...
...23 shots...?
Not a duck... more like... a Shoe-billed Stork...
The three humans in here...
Let's eat them!
Can I eat that woman?
Sure.
Oi! We got to go!
Old man, look!
A death blow...Duck Lips!
What are you doing?! MOVE IT!!
Eh~!?
He's really mad! You made him really mad!
Why? Why?
My dad told me where the transformation staff is...
I see...
Want to know?
I'm sure this beach house will be gone soon...
Along with the Mango FM...
My sister will be sad...I'm sure...
Yeah...
Can you stay by her?
For her sake...
Is that...
...what you really want...?
Huh? What do you mean?
You really love her don't you?
Huh?
Stu...Stupid.
That's not possible.
You should tell her the truth.
And confess to her.
No no...
Like I said...
Stop kidding around...
Like I said.
I can't tell you the location of the staff for my sister's sake.
Eh!?
Please understand.
My wish for her happiness...
What should I do...?
WHAT SHOULD I DO??!!!
- Hotoke! - What were you shouting just now?
- Shouting? - Yes. You were shouting to the ocean.
Do that again. Exactly.
WHAT SHOULD I DO??!!!
YOU'LL NEED TO FIND THE TRANSFORMATION STAFF AND DEFEAT DEATHTARK!!!
Eh?
Right? Yoshihiko. Yo-kun, right?
It's an echo but came back totally different, right?
But Hotoke...
This beach house is in trouble with nasty people.
They destroyed the FM radio station Lime worked so hard for...
...and take away this beach house!
Kosuke asked me...
When the Beach house is gone, Lime will be sad...
So he asked me to stay with her...
But...
Kosuke...
Is really in love with his sister!
You know what? You know what...? Yo-kun...
I'm Hotoke, so I know everything.
Should I stay here and support Lime...?
...or make Kosuke confess his feelings to her...?
I don't know what to do...?!
I see... I see... Well!
Yo-kun, All these choices...
What happened to the choice of...
...finding the transformation staff...?
We must think of Lime's happiness FIRST!!
OH!!... WOW!!
Well, I'll give you a warning. I'll give Yo-kun a warning.
This is a quest, right? Am I right?
This Beach boy thing... Her swimsuit thing...
Enjoy the ocean wave things...
I do enjoy these type of story. Personally I like this stories.
I like it personally but it's not needed here.
Um, the way you look...
Carrying the surfboard and brushing up your wet hair?
We don't need that garbage.
Your friendship with Kosuke...? We don't need that garbage.
What are we talking about?
Right now. Go and find the transformation staff, you idiot!
I can't...
Without broadcasting Lime's Mango FM, I can't LEAVE THIS PLACE!
What a stubborn fellow! Fine! Then I must use...
Hotoke bea~m!
What am I doing here?
Right, What is your mission here?
- Defeat Deathtark! - Correct!
Then, go ask for the location of transformation staff right now!
- Understood! - Good!
What a simpleton....
Please tell me the location of the staff.
I told you I can't.
Yoshihiko. You're going to help me with the Mango FM, right?
I WILL NOT!
What is this Mango FM? Absurd!
- I don't even know what FM is! - Hey, what happened to you?
You said you'll help her...
She's not your real sister! SO YOU HELP HER!
Eh!?
Hurry up. Tell me the location of the staff right now!
Sure, I'll tell you. I will.
Brother, what does he mean I'm not your real sister...?
SHUT UP!!
That little island right over there. The Transformation staff is there.
The Ocean feels good...doesn't it?
We've been in the mountains for so long, it's so refreshing!
I don't think now's the time to be relaxing like that...!
- There are monsters in the ocean too? - Let me handle them!
Shoot! They got me!
Hey, you guys...
Come join us!
What?
Come join us!
I'm looking for the transformation staff and then defeat Deathtark.
I don't care about that!
Let's go find a one piece treasure with us!
Why do I have to look for something like that?
- I'm looking for the transformation staff! - Come with us!
Shut the heck up! We go!
- That rock! - Where?
This is it.
Brother...
I wonder if you're already inside fighting...
I want to assist you.
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjo
Sato Yuki
Kishimoto Misaki / Oikawa Izo
Omizu Yosuke
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
Opening Theme: From Noon Till Dawn by STRAIGHTENER Ending Theme: Doko e mo Ikanaiyo by moumoon
Cooperation by Square-Enix
Thanks for watching